Фразеологизмы: виды, особенности + более 20 примеров использования

Сравнение фразеологизмов в русском и английском языках

Изучая английский язык, вы наверняка довольно часто встречаетесь со странными фразами сбивающими вас с толку. Это — фразеологизмы, называемые идиомами. Идиомы являются неотъемлемой частью общения англоговорящих людей и порой употребляются даже чаще чем фразеологизмы в русском языке.

Отлично владеете английским или другим иностранным языком? Станьте учителем (преподавателем) иностранного языка, пройдя курс профессиональной переподготовки в Учебном центре Педсовета.

Что в программе?
— Технологии отработки языковых навыков: аудирования, пополнения словарного запаса, чтения, устной и письменной речи.
— Навыки взаимодействия с учениками и родителями для эффективной коммуникации и преподавательской деятельности.
— Современные технологии очного и дистанционного обучения.

А что в итоге?
Две квалификации в дипломе и возможность преподавать иностранных язык в школах, СПО или в частной практике.

Доступна рассрочка.

Что же такое фразеологизмы?

Фразеология (греч. phrasis — «выражение», logos — «учение») — раздел языкознания, изучающий устойчивые сочетания в языке. Фразеологизмы — это готовые сочетания слов

На национальную особенность обратили внимание исследователи фразеологии. Поэтому фразеологизмы и определили термином «идиома», что в переводе с греческого означает «своеобразная»

В английском языке они тоже называются «idioms».

1. Некоторые языковеды поначалу утверждали даже, что фразеологизмы непереводимы на другие языки. И действительно, мы обнаружили огромный пласт фразеологизмов, которым нет аналогов в английском языке: повесить нос, душа в пятки ушла, рыльце в пуху и т.д.

2. Многие из них родились в произведениях русских писателей. Кладезем фразеологизмов был И. А. Крылов, из басен которого в нашу фразеологию пришло большое количество фразеологизмов. Остальные были созданы народом-языкотворцем.

3. При сравнении других фразеологизмов в английском и русском языках нами были обнаружены сходные по структуре фразеологизмы:

4. Следующие выражения весьма сходны в русском и английском языках:

5. Интересно отметить, что многие русские и английские выражения восходят к одному первоисточнику — Библии. Библия является богатейшим источником фразеологических единиц.

6. Интересно, что французский фразеологизм Cherches la femme (А. Дюма) широко используется и в русском, и в английском языках. Но если в русском языке употребляется его калька (ищите женщину), то в английском языке функционирует не калька, а оборот, который раскрывает значение иноязычного выражения:

7. В английский язык, а впоследствии и в русский, вошли единицы, наделенные необыкновенной красочностью. Этим объясняется их распространенность в обоих языках и сходство образов. В. Шекспир:

Английский писатель Уильям Теккерей является автором фразеологизмов:

8. Оказалось, что названия частей тела являются одними из наиболее часто участвующих слов в образовании фразеологизмов. И что самое интересное, образы сходны в языках.

9. Однако при переводе с языка на язык часто происходит смена образности. Это настолько интересное явление для английского и русского языков. Так наблюдаем различие образов в следующих фразеологических единицах:

Итак, идиомы или фразеологизмы — это устойчивые сочетания слов, которые не переведешь просто так. Яркие эмоциональные хитрые выражения. Благодаря необычности эти словосочетания легко запоминаются. Главная ошибка новичков в изучении любого языка, это попытка перевести фразеологизм (идиому) дословно, в следствии чего за частую получается просто чепуха. Нельзя не заметить что идиомы существуют во всех языках, и зачастую наследуют друг от друга смысл выражения.

Изучив огромный пласт фразеологизмов в русском и английском языках, мы пришли к следующему выводу:

И в русском и английском языках есть выражения, которые не имеют у друг друга аналога;
И в русском и английском языках есть выражения, которые имеют общую стилистическую окраску;
И в русском и английском языках есть выражения, которые пришли из других языков, например, из латинского или французского;
Некоторые русские и английские выражения восходят к одному первоисточнику — Библии;
Оказалось, что названия частей тела и названия животных являются одними из наиболее часто участвующих слов в образовании фразеологизмов.

Правописание фразеологизмов

Отметим некоторые орфографические правила написания фразеологических единиц:

Устойчивые обороты речи не берутся в кавычки.
Наречные идиомы пишутся раздельно: загнать в тупик, накричать в сердцах.
Запятая не ставится при повторении частицы ни: ни дать ни взять, ни рыба ни мясо.
Не отделяются запятыми выражения как ни в чем не бывало, во что бы то ни стало.
Перед союзом «как» запятая не ставится: все идет как по маслу, дрожать как осиновый лист, беден как церковная мышь.
Не отделяются запятыми деепричастные обороты: стоять затаив дыхание, трудиться не покладая рук.

Для обогащения словарного запаса, поиска новых идей обращайтесь к следующим источникам: «Фразеологический словарь русского литературного языка» под редакцией А.И. Федорова; «Фразеологический словарь современного русского литературного языка» под редакцией А.Н.Тихонова, «Крылатые слова. Литературные цитаты, образные выражения», составители Елисеев И. А., Полякова Л.

Фразеологизм	Значение фразеологизма
Аршин с шапкой	Так говорят на человека очень маленького роста, можно сказать подростка.
Авгиевы конюшни	Слишком много грязи вокруг, запущенное состояние помещения или каких-то дел.
А Васька слушает да ест	Люди, не поддающиеся влиянию чужого мнения, они могут послушать, но делать будут все по своему.
Ад кромешный	Суматоха, паника, место, где сложно и неприятно находиться, слишком много людей и все суетятся.
Картина маслом	Обстоятельства сложились самым наилучшим образом, лучше не придумаешь.
Адвокат Дьявола	Человек, который постоянно и вечно всем недоволен. Даже в хорошей ситуации этот человек обязательно найдет что-то плохое.
Откладывать в долгий ящик	Не закончить дело до конца, отложить его на неопределенное время и потом может быть доделать.
Аника-воин	Человек может долго рассказывать о своих успехах и достижениях, хвастаться, но лишь вдали от реальной опасности.
Нашла коса на камень	Когда произошёл серьезный конфликт и встретились два человека с разными мнениями, никто из них не хочет уступать оппоненту.
А был ли мальчик?	Сомнения, которые появляются в результате какого-то происшествия и обстоятельств, которые могут быть взаимосвязаны.
Яблоко раздора	Когда люди между собой ссорятся по какой-либо причине, она может быть абсолютно любой по содержанию и по форме.
Троянский конь	Это скрытая ловушка для тех, кто не подозревает ничего.
Тришкин кафтан	Устранение недостатков, которые появились могут привести к другим серьезным проблемам.
Считать ворон	Бездельничать, ничего не делать и глядеть по сторонам вместо того, чтобы сосредоточиться.
Остаться с носом	Не получить желаемого результата, быть обманутым, работать без вознаграждения.
Мутить воду	Вносить намеренно в какое-либо дело неясность, запутывать его и создавать неразбериху.
Семь пятниц на неделе	Когда у человека постоянно меняются мнения, различные планы, он становится переменчивым и относится к ненадежным людям.
Ждать у моря погоды	Когда остается только ожидать и нет выхода из ситуации, человек не предпринимает никаких действий и находится в пассивном состоянии.
Тянуть кота за хвост	Означает делать что-то очень медленно, без особого желания и не сильно стараться. Результатом может быть зря потерянное время.
Как баран на новые ворота	Когда человек теряется, выглядит глупо и не знает что ответить. Смотрит и мешкается в действиях и раздумьях.
Крокодильи слезы	Сильная обида на что-то и притворное, фальшивое поведение, совершенно не искреннее, игра на публику.
Куда глаза глядят	Идти, брести, ехать в каком-то непонятном направлении, даже не зная точного маршрута.
Делать из мухи слона	Сильно преувеличивать, разводить панику по пустякам и паниковать по мелочам.
Больной вопрос	Тема, которая постоянно задевает и решение которой так и не нашли. Это может быть даже ситуация, которая повторяется постоянно.
Что-то вбивать в голову	Повторять какую-то информацию до тех пор, пока другой человек ее окончательно не запомнит.
Трещит по швам	Очень плохое положение, быть под угрозой полного разрушения каких-либо планов.
Прикуси язык	Не говори ничего лишнего, следи за своей речью и не произноси обидных фраз. Лучше помолчи!
Не в своей тарелке	Когда очень не комфортно и человек ощущает себя не на своем месте в жизни, в компании, в семье.
Чесать языками	Много и долго разговаривать на различные темы.

Во все тяжкие (пуститься)

На храмовых звонницах (колокольнях) в старину обычно висело множество самых разных колоколов от маленьких звонких колокольчиков до махин колоссальных размеров, вес которых достигал десятков тонн. Чтобы ударить в такой колокол, нужна была недюжинная сила, поскольку и «язык» его весил очень много. В церковных уставах они назывались «тяжкие», т.е. по-современному «тяжелые».

Били в них не только по большим праздникам, но и в случае чрезвычайных происшествий, например, пожарах и других бедствиях

«Ударить во все тяжкие» имело значение бить во все тяжелые (громкие) колокола, чтобы звук распространялся дальше и возвещал о важности события. В этом случае народ должен был бросать все, независимо от занятия, бежать на помощь или спасаться и действовать, невзирая ни на что и не считаясь ни с чем субъективным

Выражение используется и доныне, сохранив лишь часть смысла — совершать действия, не согласующиеся с обычными правилами. Однако в этом случае речь уже идет не о помощи и спасении, а разгуле и разврате.

Примеры фразеологизмов с объяснением

Вот несколько примеров фразеологизмов, которые пришли к нам из древних мифов, и их значений в русском языке.

«Троянский конь» — скрытая ловушка. По легенде, в деревянном коне спрятались греки, чтобы завоевать Трою.
«Авгиевы конюшни» — большой беспорядок. Один из подвигов Геракла заключался в том, что герой за один день очистил огромные конюшни царя Авгия.
«Дамоклов меч» — нависшая угроза. Еще одна история из Древней Греции, в которой придворный Дамокл позавидовал царю Дионисию и захотел занять его место. Тот согласился, но повесил над его головой меч на конском волосе, чтобы показать, что быть царем еще и опасно.
«Ахиллесова пята» — слабое место. Фразеологизм происходит из древнегреческой легенды о воине Ахиллесе, которого в детстве окунули в воду бессмертия. Единственным незащищенным местом Ахиллеса осталось пятка, так как за нее его держали, когда опускали в ванну.
«Манна небесная» — нечто необходимое и спасительное. Корни выражения надо искать в библейской истории о том, как Моисей выводил иудеев из Египта. В какой-то момент у странников закончилась еда, и Бог послал им манну небесную.
«Сизифов труд» — бесполезное занятие, которое точно не принесет пользы. Герой древнегреческих мифов царь Сизиф за свою распутную жизнь был осужден на вечную муку — вкатывать на гору огромный камень, который потом тут же скатывался вниз.
«Гомерический смех» — громкий хохот над какой-нибудь глупостью. Так смеялись боги в поэмах Гомера «Одиссея» и «Илиада».
«Кануть в лету» — оказаться забытым. Лета — в древнегреческой мифологии река в царстве мертвых, которым правил бог Аид.
«Ящик Пандоры» — источник несчастий и бед. Согласно древнегреческой легенде, Зевс послал на землю женщину по имени Пандора и дал ей ларец, в котором содержались все человеческие несчастья. Та не удержалась и открыла его, выпустив беды на волю.

Ответы на задачку из статьи:

Водить за нос;
Развесить уши;
Не в своей тарелке.

Примеры

А ларчик просто открывался;
знакомые все лица;
язык болтает, а голова не знает;
муж жену любит здоровую, а брат сестру богатую;
аховая ситуация.

Отличаются тем, что слова в нем утрачивают самостоятельное лексическое значение.

Смысл фразеологизма – не сумма значений компонентов, как в свободном словосочетании – зеленый + поле = зеленое поле, а совершенно другой – заварить + кашу = «начать сложное и неприятное дело», боком + вылезти = «не пройти бесследно, плохо закончиться». Значение вытекает из устойчивого словосочетания и выражает одно понятие. Оно едино по смыслу. Все слова одного фразеологизма — это единый член предложения и являются синонимом одному слову.

Другие термины для определения фразеологизмов – идиома (греч. idioma – «особое свойство»), фразеологическая единица, фразема, устойчивое словосочетание, фразеологический оборот. В любом языке фразеологические единицы индивидуальны, их нужно понимать. Они не переводятся на другой язык дословно.

Фразеологизмы с «жить»

Подготовил подборку фразеологизмов со словом жить.

В нее включено порядка 40 фразеологизмов.

Они сведены в группы: нелюдимость, беспечность, самостоятельность, обыденность, обеспеченность, нищета, смерть, ум, неприятности, дружба, старость, приветствие. Приведены значения фразеологизмов.

Фразеологизмы про нелюдимость

В четырёх стенах жить (1. ни с кем не общаясь, в полном одиночестве; 2. не выходя из помещения)
Жить в вакууме (жить без контакта с людьми)
Жить бирюком (жить одиноко, сторониться людей)
Жить в стороне (чуждаться чего-либо, не проявлять интереса к чему-либо)

Фразеологизмы про беспечность

Жить как птица божия (жить беззаботно, беспечно)
Жить как птица небесная (жить беззаботно, беспечно)
Жить на ветер (вести легкомысленный образ жизни) — кстати, фразеологизмы про ветер
Живмя жить (постоянно находиться у кого-либо, где-либо)

Фразеологизмы про самостоятельность

Жить своим умом (быть самостоятельным в своих действиях, поступках; иметь свои взгляды, убеждения)
Жить своим трудом (самому обеспечивать себя)- кстати, фразеологизмы про работу и труд
Жить своим домом (быть самостоятельным; вести своё хозяйство)- кстати, фразеологизмы про дом

Фразеологизмы про обыденность

Жить как живётся (не изменяя обычных условий существования)
Жить куда ветер дует (жить как придётся)
Жить сегодняшним днём (не отрываться от настоящего, ограничиваться его заботами, не думая о будущем или прошлом)- кстати, фразеологизмы про день

Фразеологизмы про обеспеченность

Жить припеваючи (пользоваться всеми благами жизни, не добывая их)
Жить на всём готовом (быть обеспеченным, не заботиться о средствах к существованию)
Жить полным домом (быть богатым, обладать достатком)

Фразеологизмы про нищету

Не с чего жить (нет средств (для существования))
Христа ради жить (нищенствовать, побираться)
Жить милостыней (нищенствовать, побираться)

Фразеологизмы про ум

Жить чужим умом (придерживаться чужих взглядов, угождений)
Жить умом (1. следовать трезвым практическим расчётам; 2. Стараться понять, разобраться в чём-либо)- кстати, фразеологизмы про ум

Фразеологизмы про неприятности

Как кошка с собакой жить (постоянно ссорясь, враждуя)
Как на вулкане жить (в постоянном ожидании каких-либо неприятностей)

Фразеологизмы про старость

Мафусаилов век жить (жить очень долго, до глубокой старости)
В чужой век жить (жить чрезмерно долго, до глубокой старости)

Фразеологизмы про приветствие

Здорово живёшь / живёте (приветствие при встрече; здравствуй)
Как живёшь-можешь / живёте-можете? (как здоровье, как поживаешь?)

Прочие фразеологизмы с жить

Не хлебом единым жив человек (о том, что человеку следует не только интересоваться материальными благами, но и жить духовной жизнью)- кстати, фразеологизмы про человека
Один раз живём (фраза для оправдания того, что заслуживает осуждения, порицания)
Жить по карману (в соответствии с имеющимися средствами, достатком)- кстати, фразеологизмы про карман
Жить для себя (заниматься только собой, своими делами)
За здорово живёшь (без всякой причины; неизвестно почему)
Жить одним домом (вместе, сообща вести хозяйство)
Жить в лесу, молиться колесу (о тёмных, необразованных людях)- кстати, фразеологизмы про лес
Зря жить (бездельничать)
Жить на бичике (промышлять извозом; быть ямщиком)

Как видим, фразеологизмы с «жить» отличаются достаточным тематическим разнообразием значений. Это и отношения, и материальная обеспеченность, и самостоятельность, и старость, и смерть…

Мне самому наиболее понравились фразеологизмы «жить припеваючи» и «жить чужим умом».

Возможно, вас заинтересуют фразеологизмы про жизнь, смерть и рождение, а также следующие подборки:

фразеологизмы с «считать»
фразеологизмы с «ждать»
фразеологизмы с «ломать»
фразеологизмы с «ставить»
фразеологизмы с «ловить»
фразеологизмы с «гореть»

Комментарии также всячески приветствуются!

Признаки идиом

Фразеологизмы, как лексические единицы языка, имеют ряд отличительных черт:

Состоят из нескольких слов.
Имеют постоянный лексический состав.
Воспроизводятся как готовая единица в процессе речи.
Семантически неделимы.
Синтаксически неделимы.

Поскольку фразеологизмы – это сочетания слов, то в их состав входит не менее 2 элементов, например:

«витать в облаках» – мечтать, фантазировать;
«строить глазки» – кокетничать;
«выбросить из головы» – забыть;
«гол как сокол» – беден.

Постоянный лексический состав означает, что сочетание нельзя дробить, заменять элементы, добавлять новые слова. Фразеологизмы имеют постоянный состав лексем. Например, если в выражении «вставлять палки в колеса», которое означает «мешать», заменить слова – «вставлять палки в крепеж», «вставлять жгут в колесо» – фразеологизм разрушится и утратит свое значение.

Интересный факт: даже перестановка ударения может разрушить фразеологизм. В выражении «гол как сокол» в слове «сокол» ударение падает на последний слог. К птице сóколу фразеологизм не имеет никакого отношения. Речь идет о сокóле, стенобитном оружии.

Воспроизводимость в процессе речи – это один из основных признаков. Фразеологизмы в нужный момент извлекаются из памяти в готовом виде, а не собираются из отдельных слов. Например:

льет как из ведра;
вилами по воде писано;
выйти сухим из воды;
медвежья услуга.

Даже в случае, если слова во фразеологизме не утратили лексической самостоятельности, они не воспринимаются как отдельный элемент. Лексические единицы, входящие в состав оборота, сливаются воедино, их значение переосмысливается, приобретает черты метафоричности.

Зачастую во фразеологизмах употребляются слова, обозначающие предметы, которые вышли из употребления. Тогда отдельные элементы оборота еще более сливаются, и понять значение фразеологизма без знания истории его появления невозможно.

Например, устойчивое сочетание «большая шишка» возникло во времена, когда были бурлаки. Самого опытного бурлака, который шел первым в лямке и управлял остальными, называли «шишкой»

С тех пор так стали называть влиятельного, важного человека

Фразеологизмы воспринимаются как единое целое, как одно слово. Выражение не делится на отдельные члены предложения, а выполняет одну синтаксическую функцию, к нему задается один вопрос.

Часто фразеологизм можно заменить одним словом:

«как сонная муха» – медленно,
«точить лясы» – болтать,
«рукой подать» – близко,
«во весь опор» – быстро.

Поэтому в предложении фразеологизм выступает как один член предложения:

«На следующий день он встал ни свет ни заря» – фразеологизм «ни свет ни заря» выступает в роли обстоятельства.

Чем фразеологизм отличается от пословиц и поговорок?

Многие ученые не относят пословицы и поговорки к фразеологизмам, так как между ними имеются достаточно существенные различия. Во-первых, речь идет о структурно-грамматическом отличии. Пословицы и поговорки представляют собой законченное предложение. В их основе лежит какое-либо суждение. Фразеологизмы отражают какое-либо понятие. Их можно заменить одним словом или словосочетанием.

Пословицы и поговорки имеют интонационную и смысловую завершенность. Каждое слово выполняет определенную синтаксическую функцию. Фразеологизмы синтаксически неделимы. Как и обычные предложения, пословицы и поговорки обладают категориями модальности и предикативности.

Пословицы употребляются как в прямом, так и переносном смысле. Это возможно благодаря тому, что все слова в них сохраняют семантическую самостоятельность, обладают лексическим значением. Для фразеологизмов нехарактерна такая двуплановость. Его составляющие полностью или частично лишены семантической самостоятельности.

С этим связана еще одна особенность пословиц и поговорок. Поскольку они состоят из отдельных, вполне самостоятельных слов, то наиболее значимые элементы выделяются логическим ударением. Фразеологизм выступает единым целом. Ни один из его элементов нельзя выделить. Он лишен актуального членения.

Что такое фразеологизм?

Идиомы (так ещё называют фразеологизмы) будь то в русском или другом языке, добавляют эмоциональности, украшают лексику языка и, одновременно, создают препятствия в переводе и сложности в понимании у иностранцев.

Переводчики оказываются в сложном положении, когда их просят перевести для иностранных собеседников такие фразы как: «конь не валялся» (дело ещё не начато), «семь пядей во лбу» (очень умён) или «водить за нос» (обманывать).

Ведь крайне сложно донести смысл такой фразы до иностранца, не знающего истории её происхождения и скрытого подтекста. А если перевести идиому дословно, иностранный собеседник и вовсе может подумать, что вы слегка не в себе.

Классификация

Фразеологические выражения бывают разными. Существует несколько основных видов таких оборотов, каждый из которых характеризуется своими особенностями.

Сращения (идиомы)

Этим термином называют стойкие выражения, которые обладают смыслом лишь в исходном виде. Если заменить или переместить слова, суть будет потеряна. В качестве примера можно привести выражение «бить баклуши», что означает «бездельничать».

Единства

Этим термином называют устойчивые образные выражения. Их суть ясна из смысла составляющих слов. К примеру, выражение «попасться на удочку» будет понятным даже в случае его перевода на другие языки. Суть единства не изменится, если вместо слова «удочка» использовать «крючок». Также смысл будет ясен при добавлении во фразу еще одного слова.

Сочетания

Под этим понятием понимают устойчивые, но гибкие обороты. Их суть определяется через отдельные ключевые слова. При этом остальные компоненты можно менять на синонимы. В качестве примера можно привести выражение «умирать от любви». Вместо этого можно сказать «умирать от восторга». Суть каждого из выражений вполне ясна.

Выражения

Этим термином называют устойчивые в составе и употреблении обороты, которые делятся на фрагменты и включают слова со свободным значением. Главной особенностью таких выражений считается воспроизводимость. Они применяются в качестве готовых речевых единиц с конкретной семантикой и постоянным лексическим составом.

Нередко выражения выступают в виде законченного предложения. Они включают вывод, назидание или утверждение. В качестве примеров таких конструкций можно привести афоризмы и пословицы. При отсутствии в выражении назидания или наличии элементов недосказанности, речь идет о поговорке или крылатой фразе.

Еще одним источником подобных выражений считается профессиональная речь. К фразеологизмам относятся также речевые штампы. Это устойчивые формулы – в частности, «до новых встреч» или «всего хорошего».

Признаки фразеологизмов

Как самостоятельная лексическая единица языка, фразеологизмы имеют свои отличительные черты:

1. в их составе насчитываются два и более слов, например:

играть на нервах — намеренно раздражать, нервировать кого-либо;
шито белыми нитками — видна поддельность, искусственность чего-либо;
хвататься за соломинку — использовать любое, чаще сомнительное средство для выхода из трудной ситуации;
семь пятниц на неделе — о том, кто часто меняет свои планы;
биться как рыба об лёд — бороться с нуждой, бедствовать;

2. Фразеологизмы имеют устойчивый состав.

Фиксированный лексический состав фразеологизма значит, что словосочетание нельзя искажать, произвольно дробить, вставлять в него новое слово или заменять одни слова другими, так как устойчивые словосочетания возникли в результате длительного народного творчеств. За много веков их использования, как ограненные отшлифованные кристаллы, фразеологизмы приобрели свой четко обозначенный состав.

Например, в устойчивом словосочетании «висеть в воздухе», что значит «оказаться в неясном, неопределенном положении», поменяем слова:

распространяться в воздухе (звуковая волна);
висеть на веревке.

В результате нашего языкового эксперимента фразеологизм рассыпался, как домик из кубиков, если вытащить один из них из этой детской постройки. Глагол «висеть», употребленный во вновь образованном словосочетании, потерял своё переносное значение, и фразеологизма больше не существует.

3. Воспроизводимость

Пожалуй, этот признак является одним из главных. Фразеологизмы вновь не создаются по воле говорящего, а употребляются в речевой ситуации как готовые «кирпичики» для построения образной и выразительной речи. Если говорящему или пишущему надо употребить устойчивое словосочетание, то он извлекает его из своей языковой памяти, а не строит каждый раз заново.

4. Фразеологизмы имеют переносное значение, которое сложилось исторически.

Иногда переносное значение фразеологизма нельзя понять, не обратившись к истории его возникновения.

Например, устойчивое словосочетание «на козе не подъедешь» трудно понять многим, особенно иностранцам, изучающим русский язык. Что за коза и почему на ней нужно (не нужно) ездить?

Это устойчивое выражение связывают с речью шутов и скоморохов, которые в старину, веселя народ на ярмарках и праздниках, рядились в козу, медведя, чёрта и пр. В их репертуаре была езда на козе или свинье. Но на особо важных и угрюмых людей даже эта уловка шутов не действовала: они даже не улыбались, глядя на такую народную забаву. С тех пор и говорят «на козе не подъедешь» о людях неприступных, гордых, важных или крутого нрава.

Приведем пример с объяснением происхождения фразеологизма «отставной козы барабанщик»:

Переносное значение фразеологизма «кот наплакал», что значит «очень мало», как видим, совсем не вытекает из значения слов, его составляющих. Некоторые исследователи считают, что этот фразеологизм возник на базе фольклорной детской песенки:

Сразу возникает встречный вопрос: а может ли кот плакать? Нет! Эта ситуация с плачущим котом — плод народной фантазии, которой подвластно всё, даже плачущий кот и жук, который может чихнуть (жук начхал). Образность этого выражения можно рассматривать как литоту, экспрессивное преуменьшение, основанное на невозможности кошкиного «плача».

5. Фразеологизмы являются одним членом предложения

Часто фразеологизм синонимичен одному слову:

ФРАЗЕОЛОГИЗМ	ЗНАЧЕНИЕ
тьма-тьмущая	много
ставить точку в споре	закончить
слово в слово	точно
во все лопатки	быстро
втирать очки	обманывать

В предложении фразеологизм не делится на части, а является целиком одним членом предложения.

Мы (что делали?) работали до седьмого пота.

Фразеологизм «работали до седьмого пота» используется в роли сказуемого.

Аналогично в этом предложении устойчивое словосочетание «из одного теста» является частью сказуемого.

Итак, фразеологизмы делают нашу речь образной и живой. Устойчивые словосочетания помогают нам передать большой смысловой объем и сделать это эмоционально и выразительно. Они позволяют образно оценивать различные явления нашей жизни, эмоционально передать к ним свое отношение — осуждение, восхищение, иронию, пренебрежение и пр.